A recent software slip-up at Apple has revealed details about unreleased devices, including new Apple TV models and potential Vision Pro updates.